-
1 réglé comme une horloge
réglé comme une horlogepřesný jako hodiny -
2 réglé comme une horloge
прил.общ. исключительно пунктуальный, точный как часаФранцузско-русский универсальный словарь > réglé comme une horloge
-
3 il est réglé comme une horloge
Dictionnaire français-néerlandais > il est réglé comme une horloge
-
4 être réglé comme une horloge
Dictionnaire français-russe des idiomes > être réglé comme une horloge
-
5 horloge
horloge [ɔʀlɔʒ]feminine noun* * *ɔʀlɔʒnom féminin clock* * *ɔʀlɔʒ nf* * *horloge nf clock; avec la précision d'une horloge with the accuracy of a clock; avoir la régularité d'une horloge, être réglé comme une horloge to be as regular as clockwork.horloge astronomique Astron astronomical clock; horloge atomique Phys atomic clock; horloge biologique Biol biological clock; horloge interne Biol internal clock; horloge murale wall clock; horloge parlante Télécom speaking clock GB, timeline US; téléphoner à l'horloge parlante to ring the speaking clock GB, to call the time US.[ɔrlɔʒ] nom féminin[pendule] clockhorloge interne ou biologique body ou biological clock -
6 horloge
horloge [orlozĵ]〈v.〉♦voorbeelden:horloge à quartz • kwartsuurwerkhorloge à sable • zandloperhorloge solaire • zonnewijzeril est réglé comme une horloge • hij leidt een zeer geregeld leven→ exactitude, heuref -
7 horloge
[ɔʀlɔʒ]Nom féminin relógio masculinol'horloge parlante o serviço de hora certa* * *horloge ɔʀlɔʒ]nome feminino(sala, torre, estação) relógio m. de grandes dimensõeshorloge solairerelógio de solfigurado être réglé comme une horlogeter hábitos muito regulares -
8 réglé
-
9 horloge
f1) стенные часы; башенные часыremonter une horloge — завести часыréglé comme une horloge — точный как часы••heure d'horloge — целый час, битый час2) датчик времени; синхронизаторhorloge mère — задающий генератор сигналов -
10 réglé
-e1. лино́ванный, графлёный;● c'est \réglé comme du papier à musique — э́то распи́сано, как по но́тамdu papier \réglé — лино́ванная бума́га;
2. (organisé) регуля́рный, то́чный*; пра́вильный;il est \réglé comme une horloge — он то́чен, как часы́ fam.; ● mettre en coupe \réglée — выжима́ть/вы́жать все со́ки 3. (mis au point) — отрегули́рованный, отла́женный un moteur mal \réglé — пло́хо отрегули́рованный мото́р ║ un jeune homme \réglé — со́бранный <дисциплини́рованный, о́рганизованный> молодо́й челове́кune vie \réglée — упоря́доченный о́браз жи́зни;
4. (résolu) урегули́рованный, ула́женный;le problème est \réglé — вопро́с урегули́рован <ула́жен, решён>
5. име́ющая регулы;cette fille n'est pas encore \réglée ∑ — у э́той де́вочки ещё нет менструа́ций
-
11 horloge
f -
12 horloge
f стенны́е <у́личные, ба́шенные> часы́ ◄-ов► pl. seult.;la tour de l'horloge — ба́шня с часа́ми; remonter une horloge — заводи́ть/завести́ часы́; l'horloge parlante — говоря́щие часы́; слу́жба вре́мени по телефо́ну; réglé comme une horloge — то́чный как часы́; deux heures d'horloge — ро́вно <би́тых fam.> два часа́l'horloge de la gare — вокза́льные часы́;
-
13 réglé
1) линованный2) регулярный; определённый, установленныйc'est réglé (comme du papier à musique) — это расписано как по нотамtout est réglé — всё отрегулировано, всё решеноc'est une chose réglée — это дело решённое3) отрегулированный; налаженныйréglé comme une horloge — исключительно пунктуальныйaffaire réglée — улаженное дело, дело решённое4) геом. линейчатый5) мед. зрелая ( о девушке), менструирующая6) ровный, правильныйpouls réglé — ровный, ритмичный пульс7) благоразумный, степенный, дисциплинированный -
14 régler
ʀeglev1) bestimmen, festsetzen2) ( effectuer) erledigen3) ( régulariser) regeln, être réglé comme une horloge genau geregelt sein4) ( payer) zahlen5)6) ( mettre au point) einstellen, regulieren7) ECO abwickeln8) ( facture) ECO begleichen9)10)réglerrégler [ʀegle] <5>1 (résoudre) regeln, klären problème, question; beilegen, schlichten conflit, différend; Beispiel: c'est une affaire réglée die Sache ist erledigt2 (payer) bezahlen4 (fixer) festlegen, festsetzen modalités, programme; Beispiel: son sort est déjà réglé sein/ihr Schicksal ist schon besiegeltzahlen -
15 chronomètre
См. также в других словарях:
Être réglé comme une horloge — ● Être réglé comme une horloge être extrêmement régulier, ponctuel dans ses habitudes … Encyclopédie Universelle
horloge — [ ɔrlɔʒ ] n. f. • oriloge fin XIIe, aussi masc.; lat. d o. gr. horologium 1 ♦ Vieilli Appareil destiné à indiquer l heure, à marquer les heures. Horloge solaire. ⇒ cadran (solaire), gnomon. Horloge à sable. ⇒ sablier. Horloge à eau. ⇒ clepsydre … Encyclopédie Universelle
horloge — (or lo j ) s. f. 1° Instrument destiné à marquer les heures. Horloge solaire, cadran solaire. On disait aussi : horloge au soleil. 2° Instrument qui marque les heures à l aide de l eau ou du sable. Horloge de sable, voy. sablier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HORLOGE — n. f. Appareil à poids ou à ressort placé dans un endroit apparent de quelque édifice et destiné à marquer et à sonner les heures. Une grosse horloge. L’horloge d’une église, d’un palais, d’un collège. L’horloge va bien. L’horloge va mal.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Horloge Astronomique De Strasbourg — L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français
Horloge astronomique (Strasbourg) — Horloge astronomique de Strasbourg L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de strasbourg — L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg dont le buffet richement décoré est du XVIe siècle … Wikipédia en Français
Regle (constellation) — Règle (constellation) Pour les articles homonymes, voir Règle. Règle … Wikipédia en Français
Horloge astronomique de Strasbourg — L Horloge astronomique de la Cathédrale Notre Dame de Strasbourg, dont le buffet richement décoré date du XVIe siècle, est classée monument historique depuis le 15 avril 1987 … Wikipédia en Français
Règle (constellation) — Pour les articles homonymes, voir Règle. Règle Vue de la constellation … Wikipédia en Français
Synchronisation d'horloge — Sommaire 1 La synchronisation d horloge en sciences de l information 1.1 Quelques exemples d appréciation 1.2 Pourquoi la synchronisation ? … Wikipédia en Français